Il regno del ReRosso - George Carlin

George Carlin - Life is Worth Losing

lunedì 27 ottobre 2008

Life is Worth Losing è il penultimo speciale HBO di George Carlin. Trasmesso per la prima volta il 5 Novembre 2005, alla fine della completa disintossicazione di Carlin dalle droghe, è uno degli show più controversi del popolare comico americano.
Il monologo inizia con una delle filastrocche a cui Carlin ci ha già abituati: il "Modern man rap". Questo pezzo è purtroppo quasi impossibile da tradurre, ricco di giochi di parole e falsi contrari. Chi conosce l'inglese dovrebbe usare i sottotitoli italiani come una guida all'ascolto, e concentrarsi sul testo originale.

Finita la filastrocca, Carlin entra nel vivo del monologo, che verte sui lati più oscuri dell'animo umano: suicidio, omicidio e genocidio. Inoltre, George parla ampiamente della sua personale soddisfazione nell'assistere a disastri naturali che comportano grandi perdite di vite umane. Il titolo dello spettacolo doveva infatti essere, in origine, "I Like It When A Lot Of People Die" (Mi piace quando muore un sacco di gente), ma il verificarsi dell'uragano Katrina nell'agosto del 2005 spinse George a usare un titolo meno diretto, scegliendo "Life is Worth Losing" (La vita è degna di essere persa).

Si ringrazia Adrien Vaindoit per la collaborazione nella traduzione.

Download Torrent - Download Diretto

Life is Worth Losing

Cita questo articolo sul tuo sito! | Visualizzazioni: 933

Commenti (16)

1. Scritto da dodosoft, il 27-10-2008 14:47
Lo sto scaricando adesso, grazie mille!

Oggi mi sono rivisto il mio pezzo preferito del Carlin, spero che lo spettacolo sia nella lista delle prossime traduzioni!

Ciao

2. Scritto da ReRosso, il 27-10-2008 15:27
benvenuto, dodosoft.
Al momento non ho altro Carlin in programma, sto pensando di fare un spettacolo di Hicks e poi uno a scelta fra Connolly o Seinfeld. Forse più in là, chissà.

3. Scritto da michener, il 27-10-2008 23:38
ciao, quando lo metti su youtube che mi piace tantissimo?
Cmq, grazie per George Carlin

4. Scritto da ReRosso, il 28-10-2008 06:45
in genere lo metto su youtube dopo qualche giorno, per invogliare la gente a venire prima qui... astute operazioni di marketing :roll

5. Scritto da Lote, il 29-10-2008 17:40
scaricato e visto ieri...GRAZIE MILLE!!

6. Scritto da Scardax , il 30-10-2008 15:35
Ora che c'é il link MU, lo scarico subito!

Grande!

7. Scritto da Scardax , il 01-11-2008 13:59
Visto tutto, bello, devo dire che ho apprezzato molto il "ritorno alle origini" dopo la filastrocca iniziale, quando ha cominciato a tirare fuori le parole non proprio "politically correct"...

8. Scritto da Markus, il 02-11-2008 08:59
Sempre grande, solo mi ha lasciato un pelino piu' interdetto di altri monologhi.

In certi punti l'ho trovato un po' morbosetto e senza la dovuta contropartita comica.

Ovvero: Carlin è bello quando da situazioni "sick" tipo "donne giovani sepolte tre giorni fa..." tira fuori la trovata comica e surreale "donare "l'organo".

In questo monologo si ha l'impressione, ogni tanto, che vada a scavare nel sick senza trovare la giusta contropartita comica. (Non puoi mettere su la scena dei 1000 carcerati fuoriusciti che vengono a casa tua, chiedono di tua moglie per stuprarla (brrr) e poi uscirtene con una batutta debole tipo "Ragazzi,uno alla volta")

Inoltre c'è un punto in cui sfiora il sermone senza interropere con qualche battutone a ricordare "sono un cazzone come voi"

Percarità impressioni. E poi penso che questo sia uno spettacolo da vedersi piu' volte

Cmq e come sempre grazie Re Rosso!

P.s. Hicks! Hicks! Hicks!

9. Scritto da ReRosso, il 02-11-2008 11:15
Markus, se pensi che Carlin sia andato pesante sul sick, cosa mi dirai quando vedrai quello che Bill Hicks dice interpretando "Goatboy" in Revelations (che sto traducendo in questi giorni)?

10. Scritto da Markus, il 02-11-2008 12:38
Un attimo: non dico che sia andato pensante sul "sick". Dico che c'è andato leggero nella contropartita comica.

E' come un palloncino che prima lui gonfia a dismisura, creando la situazione sick, e a cui poi deve far fare il botto con una contropartita comica: una battuta fortissima.

Questo succede come ho scritto nel caso della giovane donna ma in altri casi, (tipo quella dello stupro), l'uscita è debole ("uno alla volta") rispetto alla situazione creata. E' come se avesse gonfiato un palloncino enorme e invece di fargli fare il botto, lo sgonfiasse facendone uscire l'aria

E' un po' lo stesso principio che Carlin indica quando parla della sega con strozzamento. SOlo che in questo caso lo strozzamento è la situazione sick e la sega è la battuta che deve portare all'orgasmo/risata. Se quando lanci la battuta, la risata/orgasmo arriva poco, o cmq è debole, rischi di strozzarti e basta.

Attendo cmq Hicks a gloria

E scusa per le mie pippe mentali. Con strozzamento

11. Scritto da ReRosso, il 02-11-2008 13:05
no, avevo capito perfettamente, e condivido in gran parte. Per me questo non è fra i migliori monologhi di Carlin. Il paragone con il Goatboy di Hicks regge, vedrai...

12. Scritto da il ras, il 09-11-2008 16:28
GRazie per la traduzione

13. Scritto da Faust VIII , il 10-11-2008 16:27
Gracias per questo spettacolo, forse non il migliore di Carlin e molto cupo, ma comunque bellissimo artisticamente soprattutto se confrontato con la merde che ci passano in tv quotidianamente...
Non vedo l'ora di vedere il prossimo di Hicks!!!

Hasta luego!