Penultimo appuntamento con Ellen Degeneres. L'ultima breve parte del suo One Night Stand sarà online fra un paio di giorni, poi ci sarà un gradito ritorno...

Commenti (2) | Cita questo articolo sul tuo sito! | Visualizzazioni: 463

Continuiamo, con un po' di ritardo, con la puntata di One Night Stand dedicata alla Degeneres (che, per inciso, si è recentemente sposata con la sua compagna Portia De Rossi).

Vi raccomando di riguardare gli ultimi secondi del primo video per capire le battute iniziali. Se non ne avete voglia, vi ricordo che l'ultima battuta del video precedente era: "Mia zia è morta di gengivite".

Commenti (1) | Cita questo articolo sul tuo sito! | Visualizzazioni: 489

Mentre Vaz è impegnato in attività frivole e improduttive come sposarsi, continuo da solo e con il vecchio metodo le traduzioni dei comici americani. Oggi vi propongo la prima parte della puntata di One Night Stand dedicata a Ellen DeGeneres.

Se qualche anno fa foste stati soliti guardare la trasmissione di Rai2 Go-kart mattina, avreste potuto vedere una sit com chiamata appunto Ellen, in cui la DeGeneres riportava su schermo le sue difficoltà nel trovare un fidanzato decente, fino a scoprire di essere lesbica... il che, messo fra Topolino e Bugs Bunny, dava l'illusione di trovarsi in uno Stato finalmente laico. In Italia, Ellen DeGeneres è conosciuta solo per questa serie discreta, ma in America conduce un talk show tutto suo ed è spesso chiamata a condurre cerimonie importanti come le premiazioni degli Emmy e degli Oscar.

Questa puntata di One Night Stand è andata in onda per la prima volta sulla HBO il 24 febbraio del 1990.

Commenti (4) | Cita questo articolo sul tuo sito! | Visualizzazioni: 703

Nell'attesa che Vaz raccolga i cocci del suo PC malandato e concluda il check dello spettacolo di George Carlin, vi propongo uno dei motivi per cui questa sezione si chiama "satira straniera" e non "satira americana": Billy Connolly.

Nato in Scozia nel 1942, noto ai suoi fans come "The Big Yin" (quello grosso), Billy ha iniziato la carriera nel mondo dello spettacolo come musicista folk. Dopo pochi anni, ha trovato il suo spazio espressivo ideale nei monologhi comici. Dalla metà degli anni '70, i suoi spettacoli divertono nel Regno Unito e oltre Atlantico. L'America infatti lo ha accolto trionfalmente, al punto che Billy si è trasferito a Los Angeles, dove ha avuto modo di recitare in alcune produzioni hollywoodiane come Lemony Snicket, Proposta Indecente, L'Ultimo Samurai e tante altre.

Secondo un sondaggio di Channel 4, Billy sarebbe il migliore monologhista in lingua inglese. Nello stesso sondaggio, George Carlin figura solo 62esimo, quindi tendo personalmente a prenderlo con le pinze. È certo però che la presenza scenica di Billy è notevole, e il suo accento spiccatamente scozzese, oltre a rendere più difficile l'interpretazione, gli conferisce un alone esotico che aumenta la sua comicità.

Il brano che vi propongo è tratto dallo spettacolo "Billy and Albert" del 1987, registrato alla Royal Albert Hall. Billy parla della masturbazione e fornisce un prezioso consiglio a tutti i maschietti!

Buon divertimento!

Commenti (4) | Cita questo articolo sul tuo sito! | Visualizzazioni: 1233