George Carlin - Again! (1978)

[DiegoTheBlind]

Purtroppo agosto è stato un mese parecchio incasinato, e non sono quindi riuscito a finire la traduzione. Spero di completare il tutto entro fine settembre... Scusate la mia lentezza estrema...

[Bam]

Ciao Diego, sei ancora in lavoro per questa release? Sono interessantissimo..magari potessi dare una mano cavolo

Buon lavoro e speriamo presto di rivedere George!

[DiegoTheBlind]

Si, sono ancora al lavoro, ma purtroppo sono due mesi che sono in mezzo a trasferte varie per la tesi, e il mio tempo libero è davvero minimo... Cerco di andare avanti quando posso, ma un po' il tempo un po' l'osticissimo pezzo sulle Seven Words mi fanno andare a ritmo lentissimo... Attualmente il mio problema più grande è capire quali parole lasciare in originale e quali no: posto che le Seven Words le lascio in originale, ci sono tantissime altre parole ben poco traducibili o legate foneticamente/lessicalmente alle Seven, per cui è una scelta molto difficile. Rimane poi un bel check dello spettacolo, ma quello non dovrebbe portarmi via molto tempo... Cercherò di essere più celere, ma fino a che non termino (per il momento) le trasferte, ovvero fine novembre, non me la sento di azzardare date... Chiedo scusa a tutti, so che è uno spettacolo molto atteso...

[Bam]

figurati, prendi il tempo che serve, alla fine il lavoro varrà la pena per la grandiosa release, e in bocca al lupo per la tesi

[ReRosso]

Diego, a che punto siamo?

[DiegoTheBlind]

Purtroppo per motivi di tesi non ho potuto toccare la traduzione per svariati mesi, mi dispiace e me ne scuso con tutti quelli che la stavano aspettando... Nel breve termine dovrei essere leggermente più libero, per cui cercherò di finirla in tempi brevi! Già che mi viene in mente, una delucidazione tecnica: visto che CS sta passando ai softsubs, come mi devo comportare per le note? Nel senso, si riesce a renderle bene anche in un .srt?
Mi spiace ancora per l'insensato ritardo, cercherò di rimediare!

[ReRosso]

metteremo i softsub anche in formato .ass, che è leggibile da VLC mantenendo la formattazione, quindi metti pure le note.
chi vorrà vederlo in formato srt, vedrà le note un po' di merda...

[adrien vaindoit]

l'estensione "ass" dà un tocco poetico al tutto

[ReRosso]

l'estensione "ass" dà un tocco poetico al tutto

penso che sia la più bella estensione possibile per un fansub di stand-up