Cari amici di ComedySubs, oggi è un grande giorno: è ormai da un anno che questo blog diffonde il verbo della stand-up comedy di lingua inglese per tutto l’italico stivale, e abbiamo deciso di festeggiare il compleanno con un monologo piccante come pochi altri!
Robert Schimmel, rispetto a tutti gli altri comici che abbiamo proposto, è quello che vanta la notorietà minore: non conduce talk-show televisivi, non ha presentato gli Academy Awards, non è diventato attore né regista cinematografico… è rimasto solo ed esclusivamente uno stand-up comedian. Probabilmente, a causargli un certo ostracismo nel mondo dei media, sono state le sue battute particolarmente spinte e controverse. Ha comunque al suo attivo diverse partecipazioni all’Howard Stern Show e al Late Night with Conan O’Brien.
Schimmel dice di ispirarsi direttamente al nume tutelare della satira americana, Lenny Bruce. A mio modesto parere, Robert possiede anche un talento paragonabile a quello di Richard Pryor nel far ridere il pubblico sulle proprie disgrazie. In questo spettacolo, infatti, parla a lungo dei postumi del suo infarto, mentre in quelli successivi si dilunga sulla sua esperienza personale con la chemioterapia.
Quindi, siore e siori, ecco a voi Unprotected… anche se forse molte battute le conoscete già!
Traduzione e timing: ReRosso
Check: Adrien Vaindoit
Styling ed encoding: Vaz
DOWNLOAD DIRETTO - DOWNLOAD TORRENT
Nota tecnica di Vaz: come si può vedere dallo screenshot poco sopra, la qualità video di questo spettacolo è paragonabile ad una pupù di capra. Questo perché purtroppo il 95% delle persone che rippano video da DVD sono degli incapaci che usano programmi “tutto in uno” con risultati come quello qui sopra, sembra una copia malfatta da VHS. Perché non mettono in condivisione le ISO dei DVD originali invece di queste porcherie? Boh.
Parlando d’altro, sono contento che ci seguiate sempre più numerosi e parliate (bene) in giro dei nostri lavori. Luttazzi sarà un po’ meno contento, ma questa non è cosa che ci riguarda, vero? 
Pubblicato in Robert Schimmel
Nooo… Luttazzi ha razziato pure il repertorio di questo comico?!
Bah… disgustorama (a questo punto mi chiedo se abbia rubato pure quest’espressione).
A voi GRAZIE GRAZIE GRAZIE!
“.. il 95% delle persone che rippano video da DVD sono degli incapaci che usano programmi “tutto in uno” con risultati come quello qui sopra, sembra una copia malfatta da VHS.”
Programmi “tutto in uno” ? Ehi, sono gli stessi come usa Luttazzi.
Ragà, non cominciate a perculare Luttazzi, che poi danno la colpa a noi, rendendoci passibili addirittura del reato di diffamazione! Ah ah ah! Incredibile, eh?
Grande Schimmel!
Non poteva mancare nella nostra scuderia.
Colgo l’occasione di ringraziarvi ancora per il lavoro che fate… siete ‘FONDAMENTALI’!
Basta! questa è pura diffamazione!!!
Ho letto il blog…mamma mia che gente vaz…
Noln vedo l’ora di finire il download!
Ho finito di vedere adesso lo spettacolo. Era da un bel po’ che non mi facevo così tante risate… Schimmel è un grande!
Quoto Vaz: ho riso fino alle lacrime
(ancora una volta, grazie)
Ho visto lo spettacolo e non sono divertito, sono incazzato! Ho riso ad un quinto delle battute, non perchè non facessero ridere ma perchè le avevo già sentite tutte, e recitate da cani! E poi mi dicono: “si ma è un bravo comico e un bravo attore, lui le migliora!”?!!?! Una cosa davvero spregevole, uno spettacolo copiato e incollato…Odio quell’uomo! (non ho scritto il soggetto ma penso si capisca!)
Scusa lo sfogo ReRosso, se può darti problemi togli pure il commento però sono davvero incazzato…
‘Ho visto lo spettacolo e non sono divertito. Ho riso ad un quinto delle battute, non perchè non facessero ridere ma perchè le avevo già sentite tutte’
Volevo dire esattamente la stessa cosa.
Ho copiato il commento precedente, ma l’ ho migliorato.
Non è il primo commento che copio. Inizia la caccia al tesoro
@Sback: è in casi come questi che mi compiaccio di non aver mai visto un suo spettacolo.
Leggendo la biografia di Schimmel su Wikipedia ho un po’ storto il naso, non perché sia saltato fuori qualche suo plagio alla DL maniera, quanto per le violenze domestiche di cui si è reso protagonista. Non mi sembrava proprio tipo da picchiare la moglie…
Sback, hai espresso la tua opinione. Come diceva ieri Travaglio nel suo Passaparola, odiare non è reato.
Il fatto che “la persona di cui parli” abbia poi reinterpretato gran parte delle battute qui presenti è sotto gli occhi di tutti, ognuno ne pensa ciò che crede.
A Vaz invece dico, per quanto ormai lo sopporti da anni come collega in varie attività da perdigiorno come questa, consiglio di non esprimere giudizi così netti basandosi su informazioni de relato.
è vero, ti abbiamo detto noi che DL ha “citato” gran parte di questo show, e personalmente apprezzo la fiducia che riponi in noi, ma secondo me dovresti evitare di prendere una posizione così definitiva e allo stesso tempo vantarti di non aver mai visto uno show di Luttazzi. Per quanto mi riguarda, non dovresti nemmeno arrischiarti a dire se Luttazzi ti piace o no, a prescindere dalla questione “plagio/non plagio”.
poi, fai come ti pare…
infine, per quanto riguarda le botte alla moglie: sempre da wikipedia, pare che non ci sia stato nessun procedimento nei suoi confronti per insufficienza di prove. Quindi, per quanto mi riguarda sospendo il giudizio, forse si è trattato solo di un litigio molto concitato.
Come ti ho già detto, a me Luttazzi non è mai piaciuto, non mi fa ridere, mi fa dormire e lo trovo irritante. La questione ha copiato/non ha copiato mi interessa fino ad un certo punto, è che proprio non lo sopporto, ho provato a vedere la VHS di Decameron (mi pare), ma dopo 20 minuti già russavo come un cinghiale. L’unico merito che gli ascrivo, per quel che mi riguarda, è di avermi fatto scoprire Marco Travaglio con la famosa intervista a Satyricon.
“Per quanto mi riguarda, non dovresti nemmeno arrischiarti a dire se Luttazzi ti piace o no, a prescindere dalla questione “plagio/non plagio”.”
Non ho capito il senso. Non posso dire che non mi piace? Vabbé, mi sta sul cazzo, va meglio così?
il senso è che, se non hai mai visto un suo monologo, non puoi giudicare. sei come quelli che guardano un cibo che non hanno mai assaggiato e dicono “non mi piace”.
adesso mi dici che hai provato a vederlo… è già qualcosa.
Vaz il mio consiglio è di sforzarti a guardare i DVD di Luttazzi, così potrai darci una mano con la caccia al tesoro! Inoltre la tua ira interiore aumenterebbe ulteriormente facendoti diventare un vero attivista!
@ReRosso: come faccio ad avere/vincere i tuoi racconti? Ti dico già da subito che il mio inglese fa cagare quindi la caccia alla traduzione non mi è proprio possibile! C’è qualche altra prova di abilità da superare?
Lo spettacolo mi è piaciuto molto
Vi faccio i complimenti per il lavoro che fate. Però vorrei chiedere una cosa a Vaz: hai scritto sopra che anche Schimmel cita battute degli altri nei suoi spettacoli. Come mai nel suo caso non ti fa nemmeno storcere il naso, mentre con DL si? Mah! comunque insomma ancora grazie per il lavoraccio che fate
Zeol, mi sa che hai letto male
Grazie di cuore per il lavoro che fate. Da quando ho scoperto questo sito la mia visione del mondo si è allargata un pò di più.
BELLISSIMO GRAZIE. Grande Schimmel! Altro che Gervais…
Zeol, non mi mettere in bocca parole che non ho mai detto
Ciao a tutti, innanzitutto complimenti per il lavoro che fate. Avevo una domanda da porgervi: mi è venuta l’idea di organizzare un cineforum con gli spettacoli comici che voi traducete.
Volevo sapere se avete qualcosa in contrario, visto che siete voi che realizzate i lavori volevo la vostra autorizzazione. Col fatto poi che sono quasi tutti spettacoli americani non usciti in italia, serve anche una qualche autorizzazione siae per farne un uso pubblico?
Grazie infinite e continuate così
fllo, ti ho risposto via mail…
Ciao a tutti
tutti i complimenti d questo mondo, cm al solito xD
solo una domanda…ci farete un regalo di natale? ^_^ per favoooooooooooooooooooore xD
Io spero di riuscire a preparare qualcosa……
Io personalmente non credo nel Natale. Per me il 25 dicembre è il Dies Natalis Solis Invicti (”I worship the Sun”, GC). Quindi, da parte mia, niente regali…
ReRosso 6 cattivo
a Natale si festeggia la nascita di Babbo Natale…perchè non ci credi? ç_ç
@ReRosso in alternativa al sole c’è sempre Joe Pesci haha
A parte la battuta sull eiaculazione precoce che può essere fermata strizzando l uccello(non so in quale spetacolo venga usata da Daniele), non ho riconosciuto nessun’ altra battuta citata,quindi mi sembra un po esagerato dire che abbia ripreso 4/5 delle battute . Sul recitare da cani, evidentemente in Italia è pieno di masochisti . Non mi sembra giusto poi infierire su una persona che in questo momento è stata cacciata da ogni dove a causa di diatribe col potere politico-mediatico .Questo vuol dire dare una mano ai censori che non lo fanno certo in nome del fatto che Luttazzi citi o no qualcuno .
Tu non hai riconosciuto nessun’altra battuta, ma a quanto ho letto diverse persone ne hanno riconosciute molte altre…
Mirko, evidentemente non conosci il repertorio di Luttazzi…
Poi vorrei dire un altra cosa
Si mette sotto accusa Luttazzi,ma ad esempio elementi di questo spettacolo,magari non battute , ma delle trovate come leggere il libretto per ritrovare la salute sessuale dopo l’infarto, con le sue varianti, si ritrova in altri comici, per lo meno 2 italiani di oggi. Certo non equivale a una battuta ma chi mi dice che anche questo non sia “citare”? Gervais quanti minuti di spettacolo ha occupato usando lo stesso metodo? Nessuno potrebbe impedirmi di pensare che a Gervais non andasse di inventarsi qualche minuti di battute e abbia scopiazzato questa idea non certo originale. E vi faccio notare che sotto Out of england si è detto che Luttazzi ha citato Gervais perchè ha usato l espressione venire sulla schiena ,cosa che fa parte dell’ambito umano come defecare . Mi ci metto pure io che volendo fare il coglione sono stato un po’ superficiale su quel pezzo di Adolfo . Con questo non voglio dire che si debba mettere la testa sotto la sabbia o che sia vietato criticare.
Dal blog di Ntoskrnl (http://ntvox.blogspot.com/2008/02/luttazzis-plagiariezed-jokes.html) ho contato 11 citazioni di Luttazzi da questo show, alcune molto lunghe. Una di queste l’ho segnalata io stesso all’autore del sito. Non mi sono dato pena di controllare se ce ne sono di più, buona caccia al tesoro…
infatti non volevo dire che non ce ne fossero,semplicemente io non ne ho ricosciute altre e devo dire che sarei curioso di saperne di piu
Dal blog di Ntoskrnl (http://ntvox.blogspot.com/2008/02/luttazzis-plagiariezed-jokes.html) ho contato 11 citazioni di Luttazzi da questo show
grazie per la segnalazione
@ Mirko: Non solo questo spettacolo contiene 11 battute che Luttazzi ha rubato, ma la battuta finale (quella ’stronzo nero-sei sul vivavoce’) Luttazzi l’ha rivendicata accusando lo sceneggiatore di un film di avergliela rubata, esattamente come aveva fatto con la battuta della mosca di George Carlin.
Ci fosse ancora Cuore, sarebbe roba per la rubrica “Vergognamoci per loro”…
Fra un po’ di tempo vi indicherò erattamente dove andare a cercare le 11 battute nel repertorio di Luttazzi, con il secondo preciso del DVD! Non è poi una gran caccia! Sono altre le sfide ardue!
Ma chi se ne inpippa di Luttazzi!!!
Gli ho scritto per fargli presente come avesse ciullato (citato, a scanso di querele, non si sa mai)battute di stand up comedian americani a destra e manca, e la sua risposta è semnpre stata la stessa
“Non ho mai fatto mistero di ispirarmi a comici stranieri”
Non c’è niente da fare, si conta sempre sull’ignoranza italiota per andare avanti…
Alla faccia di quelli che si ritengono persino intellettuali a seguire Luttazzi*!!!
Chi dà un occhiatina sul mio blog?
Hasta luegos, hombres…
*Daniele, non Lelio
Come si dice, caro Pietro, “a lavar la testa all’asino ci si rimettono acqua e sapone”…
Non c’è niente da fare, si conta sempre sull’ignoranza italiota per andare avanti…
Alla faccia di quelli che si ritengono persino intellettuali a seguire Luttazzi*!!!
In effetti è solo dall estate del 2008 che conosco meglio gli autori scopiazzati da Daniele (grazie a chi come rerosso li traduce)ma ritengo che la gran parte del suo lavoro sia personale. Se sei l autore del blog in questione potrei dire che anche tu ti credevi intellettuale a seguire Luttazzi,ma sarrebbe una stupidata (non che non ne scriva mai) .
Il blog lo conoscevo da un po’ in effetti ma non so a memoria tutte le battute di Luttazzi e Schimmel,grazie per avermi aiutato a fare mente locale . Dire che Daniele scopiazza dagli autori americani forse non è diffamatorio,lo sarebbe invece dire che ha creato “la palestra” sul suo blog per rubare battute e campare alle spalle degli altri .
Caro Vaz grazie mille per il lavoro che fai. Comunque l’asino mi ha detto di farti sapere che la testa ,come dici tu, non è necessario lavargliela ma una rinfrescatina con le tue morbide labbra al posteriore potrebbe giovargli, quindi quando hai tempo potremo darci il cambio.
Caro Mirko, sinceramente non ho capito cos’abbia capito tu, perché col proverbio che ho scritto prima mi riferivo alla risposta di Luttazzi a Pietro, di certo non a quello che hai postato tu.
Il file è corrotto ho provato a ripararlo con VLC ed è tutto ok fino al minuto 21.14 poi il filmato finisce…E’capitato a qualcun’altro di voi o è solo un mio infelice problema?
In ogni caso grazie per il lavoro che fate!
È un problema tuo, l’hanno scaricato in centinaia e nessuno ha segnalato problemi simili. Se l’hai tirato giù da Megaupload, è probabile che sia andato storto qualcosa durante il download. Riprova ed eventualmente posta il CRC del file, così controlliamo con l’originale.
altro che 11 battute ha preso luttazzi. io sono al minuto 22 e ne ho già beccate una ventina (una media di una al minuto). ad. es., nel sito linkato più su, che raccoglie alcuni dei plagi, mi pare manchino quella dei parenti che ti osservano mentre ti masturbi, quella delle valigie all’aeroporto preparate da qualcun altro, ecc. ecc. ormai mostrarsi scandalizzati, è ridicolo. eppure, ogni volta che succede, non posso che scuotere la testa. soprattutto di fronte alla faccia di tolla di quel tizio e alle sue giustificazioni.