Archivio di maggio 2009

Visto che i lavori per i nuovi spettacoli procedono a rilento, riproponiamo uno show che avevamo pubblicato prima della nascita di questo sito. Buona visione!

Bill Hicks è stato uno dei comici americani più corrosivi di sempre. Secondo quanto affermava Bill medesimo, la sua comicità era “Chomsky con battute sul cazzo” [Chomsky with dick jokes]. Ebbe un discreto successo in vita, ma come spesso accade è diventato una leggenda solo dopo la sua prematura morte. Ha vissuto all’insegna degli eccessi, ma la sregolatezza non ha avuto alcun ruolo nell’accorciargli la vita: Hicks, infatti, è morto il 26 febbraio 1994 per cancro al pancreas.

One Night Stand era una serie televisiva della HBO che proponeva ogni settimana un monologo di un comico diverso. L’episodio che vi proponiamo oggi è stato trasmesso per la prima volta il 27 Aprile 1991. Bill Hicks qui parla di sesso, droga e rock’n'roll.

PS: dovendo, come negli altri casi, orientarmi senza alcuna trascrizione, ho commesso un piccolo errore di cui mi sono accorto troppo tardi. A un certo punto Bill dice “Where’s the Wrigley’s?”, e molto probabilmente vuole fare un gioco di parole fra le gomme da masticare Wrigley e “wriggles”, che vuol dire qualcosa come “fremito”. Nella traduzione ho riportato solo la seconda accezione, perché non conoscevo le gomme Wrigley.

Traduzione & timing: ReRosso
Revisione, styling & encoding: Vaz

DOWNLOAD DIRETTO - DOWNLOAD TORRENT

Ex predicatore pentecostale, poi votatosi alla comicità dissacrante e all’hard rock pesante, Sam Kinison è il prototipo dello stand-up comedian incazzato che non si preoccupa di accattivarsi il proprio pubblico con moine varie. Divenuto famoso per il suo tipico urlo, Sam aveva uno stile comico che influenzò notevolmente comici destinati a diventare ben più noti di lui, come il “nostro” Bill Hicks, suo fan dichiarato. Dopo una vita vissuta all’insegna degli eccessi, Sam morì in un incidente stradale, col corpo imbottito di stupefacenti, all’età di 38 anni.

Breaking the Rules è il suo unico monologo disponibile in video, registrato al Roxy Theatre di Hollywood davanti a un pubblico che includeva anche delle celebrità (fra cui il patron di Playboy Hugh Hefner, che Sam saluta durante lo show). Nonostante l’abbigliamento bizzarro di Sam (che potete vedere nello screenshot in basso), vi assicuro che lui è quello vestito meglio in tutta la sala.

Gli argomenti qui trattati sono vari, ma tutti molto controversi: da considerazioni sulla vita e sulla morte di Gesù che vanno ben oltre il limite della blasfemia, passando per gli immancabili rapporti uomo-donna, fino allo spinoso argomento (a quanto pare molto popolare negli anni 80) degli omosessuali e dell’AIDS, per concludere con la necrofilia.

Per la traduzione, non abbiamo potuto utilizzare alcun tipo di trascrizione e ci siamo dovuti arrangiare con le nostre orecchie. Le urla di Sam, però, sono spesso dure da decifrare. Pertanto, è possibile che nella traduzione siano rimaste delle imprecisioni. Siamo sicuri, però, di non esserci mai discostati dallo spirito generale della performance.

Buona visione.

PS: All’inizio dello spettacolo, Kinison fa un accenno allo scandalo Iran-Contra, all’epoca fresco fresco, che coinvolse l’amministrazione Reagan. In soldoni, il governo americano fu beccato con le mani nel sacco a vendere armi all’Iran e a finanziare, con i proventi del traffico, l’opposizione violenta al governo del Nicaragua (i Contras, appunto).

Traduzione: Adrien Vaindoit
Revisione e timing: ReRosso
Styling ed encoding: Vaz

DOWNLOAD DIRETTO - DOWNLOAD TORRENT