Archivio di febbraio 2009

Stavolta, per la presentazione dello spettacolo, lascio la parola al suo traduttore, Adrien Vaindoit.

La perla di oggi gettata in pasto a voi porci grufolanti è uno dei classici della comicità anni ‘80.

Dopo essersi fatto notare per due stagioni e mezza al Saturday Night Live e in blockbuster come “48 ore”, Eddie Murphy produce nel 1983 questo suo primo speciale di stand up comedy, alla tenera età di soli 22 anni (il secondo e ultimo sarà Raw, del 1987, orrendamente seviziato da Tonino Accolla). Un talento davvero precoce, considerate le doti da entertainer navigato del giovane Eddie.

Un po’ di numeri: 70 minuti di materiale, 230 “fuck” e 171 “shit” (come se fosse difficile cercare su Wikipedia): nonostante alcune parti (poche) risultino oggi un po’ datate e di cattivo gusto, come il pezzo sull’AIDS, che risente delle poche informazioni che all’epoca si avevano sull’HIV, lo show procede con gran ritmo regalando momenti di pura ilarità, specie nella vasta porzione di show che quel birbante di Eddie riserva ai ricordi d’infanzia in famiglia.

Non mancano i riferimenti alla cultura nera, che tutti noi sappiamo non sia fatta altro che di musica soul e sesso sfrenato.

Per il suo contenuto licenzioso e al limite della decenza, si consiglia la visione a un pubblico adulto accompagnato dai genitori.

Traduzione: Adrien Vaindoit
Revisione & timing: ReRosso
Styling & encoding: Vaz

DOWNLOAD DIRETTO - DOWNLOAD TORRENT

Questo spettacolo era già stato rilasciato su ReRosso.it e Bowling Balls Fansubs.

“It’s bad for ya!” è l’ultimo spettacolo di George Carlin, trasmesso per la prima volta dall’HBO il 1° marzo del 2008. In questo monologo, George smaschera ancora una volta tutte le cazzate che ammorbano la società americana (e non solo): i falsi miti, i luoghi comuni sulla vecchiaia e sulla morte, il culto per i bambini, le incomprensibili usanze religiose e civiche e tanto altro ancora. A 70 anni e con una salute fin troppo precaria, Carlin sembra più in forma che mai e ci regala oltre un’ora di comicità di ineguagliabile livello. Come un buon vino, George migliora con l’età, e forse non è un caso che la location scelta per la registrazione sia Santa Rosa, in California, località nota per la produzione di vini…

Purtroppo per noi e per George, però, la vecchiaia ha la piccola controindicazione che prima o poi si muore: George è morto il 22 giugno scorso, a 71 anni, in seguito a un attacco cardiaco. Siamo lieti di presentarvi, in anteprima italiana assoluta, il suo testamento comico.

Traduzione & timing: ReRosso
Check, styling & encoding: Vaz

DOWNLOAD DIRETTO - DOWNLOAD TORRENT

Da molti considerata la migliore performance di Bill Hicks, Relentless fu registrato al Montreal International Comedy Festival nel 1991. Ormai Bill lo conoscete bene, sapete di cos’è capace, non c’è bisogno che vi stia a esaltare le sue doti di fustigatore di folle. Qui ci sono alcuni pezzi che avete già visto altrove, come quello sulla cameriera della Waffle House o quello sulla notizia positiva sulla droga, ma anche del materiale “inedito”, come la visita degli UFO a Fyffe, Alabama, o il punto di vista di Bill sul sesso orale.

Questa release è fatta in collaborazione con quelli di Yound, che l’avevano già tradotto prima di noi. Ho operato una revisione piuttosto radicale della loro versione (ecco perché mi sono accreditato anche come traduttore) quindi, nel caso aveste già visto il monologo con i vecchi sottotitoli, vi consiglio di rivederlo perché probabilmente vi siete persi qualcosa.

Vi auguro buon divertimento!

Traduzione: MelindaGebbie & ReRosso
Revisione: AlanMoore & ReRosso
Check: Adrien Vaindoit
Styling & Encoding: Vaz

DOWNLOAD DIRETTO - DOWNLOAD TORRENT

Nota tecnica di Vaz: il video è stato ottenuto direttamente dal DVD originale, che aveva come risoluzione 720×576, ecco perché stavolta è un po’ più grande di quelle precedenti a 640×480. Prima dello show vero e proprio c’era l’avvertimento, che qui non troverete, che un pezzo dello spettacolo è di qualità inferiore (all’incirca dal minuto 43 al 57) perché ricavato da una ripresa diversa e mancante nel master VHS originale (che comunque aveva in basso quella striscia che fanno le videocassette rovinate e che ho tagliato). Questa differenza, quindi, non dipende da noi, anzi, ho evitato di applicare filtri in fase di encoding per non complicare le cose.

Sono lieto di annunciarvi che il “nostro” spettacolo di George Carlin, You Are All Diseased, sarà proiettato nello storico pub Taverna del Maltese (in via Nicolai 67 a Bari),  in data 10 febbraio 2009, alle ore 19:30.

Tutti quelli che sono in zona sono invitati a partecipare. L’ingresso è (ovviamente) libero.

Chi vuole può iscriversi al relativo evento su Facebook.