Archivio di dicembre 2008
Per le vacanze di Natale, vi proponiamo un comico completamente diverso da quelli che vi abbiamo propinato finora. Jerry Seinfeld, infatti, è fruibile tranquillamente in famiglia insieme alle zie bigotte, in quanto usa pochissime parolacce e non tocca temi “delicati”, come facevano Hicks e Carlin, o come fa lo stesso Chris Rock.
Jerry nasce monologhista, ma raggiunge l’apice della fama grazie alla popolarissima sit com sua omonima (Seinfeld, appunto). Nel 1998, conclusa la serie TV, ritorna ai monologhi proprio con lo speciale HBO “I’m Telling You for the Last Time”, in cui rispolvera le sue battute migliori per seppellirle simbolicamente nella sequenza iniziale (nella quale, tra l’altro, c’è un cameo di una nostra vecchia conoscenza).
La comicità di Jerry Seinfeld è spesso definita “osservazionale”, in quanto si basa più sull’osservazione delle piccole stranezze della vita quotidiana che sulla critica ai massimi sistemi. Qui infatti si parla di viaggi in aereo, di supermercati, di Halloween, delle corse di cavalli, degli alberghi e di tante altre cose.
Buona visione!
Traduzione & timing: ReRosso
Check & encoding: Vaz
DOWNLOAD DIRETTO - DOWNLOAD TORRENT
Pubblicato in 
Bring the Pain, trasmesso per la prima volta il 1 giugno del 1996, è il terzo speciale che la HBO riservò a Chris Rock. Con questo show, per il comico afroamericano si aprirono le porte del grande successo. Infatti, se al pubblico italiano il suo volto è solo vagamente familiare (grazie soprattutto ad alcune parti in grandi produzioni come Dogma e Arma Letale 4), in America Chris Rock è una star di prima grandezza: ha vinto 3 Emmy e 3 Grammy, ha presentato la consegna degli Oscar nel 2005 ed è considerato da Comedy Central il quinto miglior monologhista americano di sempre, davanti a mostri sacri della comicità nera come Bill Cosby ed Eddie Murphy.
Lo spettacolo che vi proponiamo oggi ricevette, all’epoca della sua messa in onda, delle recensioni entusiastiche. Enternainment Weekly definì Bring the Pain un classico della comicità, mentre Variety paragonò Rock ai leggendari Lenny Bruce e Richard Pryor.
Il monologo dura circa un’ora, durante la quale Chris Rock parla con un linguaggio oltremodo colorito di tematiche delicate come la droga, il carcere, l’omicidio della moglie di O.J. Simpson, e la violenza sulle donne. Particolarmente noto divenne il suo pezzo sul razzismo, che provocò numerose polemiche e che fu aspramente criticato dal comico Bill Cosby. Da notare anche come, solo 12 anni fa, Chris Rock ritenesse l’elezione di un presidente nero un traguardo irraggiungibile.
Daniele Luttazzi ha riproposto in italiano un gran numero di battute qui contenute.
Buona visione.
Traduzione: Adrien Vaindoit
Timing & check: ReRosso
Styling & encoding: Vaz
DOWNLOAD DIRETTO - DOWNLOAD TORRENT
Chris Rock - Bring the Pain
Questo gruppo di fansubs prosegue il lavoro di traduzione e sottotitolatura di monologhi di comici stranieri iniziato su Il Regno del ReRosso in collaborazione con Bowling Ball Fansubs.
La prima release ufficiale di ComedySubs sarà disponibile su queste pagine il prossimo martedì 16 dicembre e si tratterà di Bring the Pain (1996) del comico americano Chris Rock.
Non mancate!